мне иногда нужен кто-то новый, кто-то не привычный и не знакомый, кто-то другой. кто-то, кто знать не знает ни про какие фандомы, живет чем-то своим и никак не похож на мое окружение.
поэтому я иногда остаюсь одна и прогоняю всех. но с каждым разом все сомнительнее, что такой человек еще живет в моей голове. мрачным будет день, когда я пойму, что окончательно его убила.

@темы: полуночь, безумен, как безумец

---

снова трачу последние деньги =(

нашла сегодня сборник стихов Рембо. всего каких-то полтора года поисков - и книга у меня на полке. теперь буду охотиться за "Озарениями".

еще в том же книжном нашла забавную книгу "The Feckin' Book of everything Irish"

потом на полчасика залипла у полки с Толкиеном, открыла для себя новую книгу Хантера и так и не нашла Гарри Поттера в оригинале.

такие дела.

@темы: я и мой степлер, слово на "б"

---

впервые по-настоящему плакала во сне. проснулась со слезами на подушке и вопросом, не сильно ли громко я всхлипываю. и это был совсем не кошмар, плакала от обиды, ужасной, несправедливой и намеренной. и даже Гага и Эндрю Скотт не спасли этот сон. хорошо что у меня есть какао и Хоббит с картинками.

@темы: полуночь, я и мой степлер

---

вот оно какое, наше пятницо

йес. наконец купили билеты на премьеру. известное дело, что никогда администрации доверять нельзя - потому народ ломанулся штурмовать кассы на день раньше. в центральный сектор мы таки не попали, но места все равно весьма неплохие, на мой взгляд. вооооотт))) теперь одной заботой меньше.

а еще я таки вытащила себя в магазин за шмотками. вот ненавижу шоппинг. одежду новую люблю, а поиски ее - нет. приобрела штанцы на лето, овладела сумкой, которую хотела больше года, остальное по мелочи. теперь денег нет ну сооооовсем. старый проверенный способ - заём у маман. ибо в ближайший месяц тратиться придется.

поела борща, закусила черешней, в общем, жизнь то налаживается.

такие дела. а вообще, премьера и прочее это, конечно, хорошо, но пойду-ка я читать Хоббита.

апд: ябадь!! второй день продаж прошел. второй. и вот схемка купленных мест (серым цветом) на наш фандомный сеанс ТЫК!!. я в легком шоке, даже не будучи магглом)))

запись создана: 09.07.2011 в 01:15

@темы: полуночь, я и мой степлер, верните нам наше умопомрачение, веселый отдых в обществе дельфинов, слово на "б"

---

The Office - BBC Sitcom

этот сериал требует отдельного поста. про него просто никак не получается не написать.
итак.
ну что сказать, начала я его несколько месяцев назад исключительно ради Мартина Фримена. за эти месяцы я осилила 3 серии, т.к. примерно с первой серии поняла, что это адовая скука. и это так, честно. что не мешало мне досмотреть оставшиеся 9 эпизодов плюс еще 2 часа рождественских спэшлов сегодня за один день. также я совершенно не сдерживаясь моментами хохотала в голос. и громко умилялась. и местами офигевала. в общем и целом - жила. очень натуральный сериал - действительно будто бы скрытая камера - и со временем понимаешь, что очень жизненный. иногда чересчур правдоподобный.
как иногда бывает, смотрела я ради одной-единственной линии, мимоходом прихватывая остальные и бессовестно проматывая ту, что меня особо угнетала.
потрясающе. не знаю, как это получилось, но в какой-то момент я просто действительно начала жить вместе с героями, что не часто бывает, так что с непривычки и не ожидала... должна снова отвесить поклон ВВС - в этот раз за новый подход, за новый формат, за создание чего-то другого.
это один из тех сериалов, от которых ты не ждешь подвоха, но когда они кончаются, ты не хочешь с ними расставаться. и вот теперь я скачиваю все экстра-материалы, которые нашла. не хочу-не хочу-не хочу расставаться.
и нет, Офис не станет одним из любимых сериалов, отнюдь, но вот к концу я начала сопереживать даже самому неприятному мне герою, а это дорогого стоит. потому что они все такие люди.

на всякий случай кат: большущий видео-спойлер к финалу и энное количество соплей лично от меня

только что посетила внезапная мысль. линия Дон и Тима оооочень мне напоминает отношения Эни и Сэма в ЛоМ. только у тех в чем-то было попроще.
честное слово, эти двое растормошили меня. и подарили мне, честно, самые счастливые 58 секунд за много-много недель. (как я это назвала после просмотра. потому что да, я считала. потому что я пересматривала и пересматривала). я даже ментально прослезилась от счастья.



все, пожалуй, мне больше нечего сказать.
кроме, разве что, того, что я за эти 9+ серий наконец по-настоящему влюбилась в Мартина. а это уже не передать словами.

@темы: видео, полуночь, место в титрах, мотоциклы, кожа и лосьон после бритья, начинка грез

---

пошел дождь?
ебанись коленями о каменные ступеньки!
вспомни кто ты есть!

@темы: список ненависти, я и мой степлер

---

Марк, Лига, Крем-брюле

лав форева)))

@темы: видео, верните нам наше умопомрачение, мотоциклы, кожа и лосьон после бритья, веселый, упитанный, хороший и гей

---

еще раз сегодня утром убедилась, что не люблю парфюм. не в том смысле, что сама не ношу - это понятно, но в смысле и чужой тоже. особенно чужой. прямо хочется отодвинуться в зону недосягаемости - отталкивает. никак не могу понять, чем он привлекателен.
это до кучи к банальному моему набору нелюбви к цветам, безразличия к украшениям и вообще драгметаллам и неумения ходить на шпильках.
самой мне от этого ни холодно ни жарко, на самом деле, но порой перед внутренним взором беспомощно проплывает "WTF??" крупным шрифтом.

@темы: полуночь, я и мой степлер, безумен, как безумец

---

разгружаю браузер

у меня очень тормозной компьютер, так что эти 20 неприкаянных вкладок в опере мне совсем не нужны. фики и подобное сейчас не очень читаю, так что сложу сюда, чтобы не потерять.

Шерлок.

чтиво
Fic: I Hear Those Voices That Will Not Be Drowned (Sherlock/John) - нц, 8000+
I Fall Through the Cracks Until You Catch Me (one) - шерлестрад
Brit Picking- Time? + чай
Frozen - шерлокоджон, 14000+
The Theory of Narrative Causality
Резюме - Джим, G
Twelfth Night, or What You Will
Светотень - холмсцест, шерлокоджон, R

переводы
sink like a stone
A New Kind of Communication
From the Blog of John H. Watson: On Sherlock

Mint Royale AU - Lindsay/Pip

stockholm syndrome

Good Omens

goodomenslexicon.org/characters.php
pratchett.org/Default.aspx

Разное

Стоппард - поэтика интеллектуализма
Старшая Эдда
Сказ об Иване-царевиче, Сером Волке и законах криптофизики.
Сказ о мёртвой царевне и семи подозреваемых.

@темы: рекомендации, перевод, верните нам наше умопомрачение, веселый отдых в обществе дельфинов, веселый, упитанный, хороший и гей, слово на "б", Шерлок

---

сегодня Мари 2 раза разбудила дрель

...теперь головушка болит, в ней бухает боль, как выразились бы переводчики из издательства росмэн. но это ничего.
ведь у меня есть ОН. я мечтала о нем 5 лет, и вот сегодня утром он просто взял и появился.
сбылась мечта идиотки.

посмотреть на НЕГО и порадоваться за меня

@темы: я и мой степлер, слово на "б"

---

ну здравствуй снова, Америка. давно не виделись.
неожиданно вернулось американское настроение. потянуло на Дорз и поэзию Моррисона в частности, потянуло на Хантера, потянуло на Джонни, на гангстеров, на Керуака, на Some Like It Нot, на солнце над океаном. Британия - уже как дом, который всегда присутствует где-то на задворках сознания, такой родной и любимый. Америка тогда - место, которое тоже могло бы таким быть, если бы кто-то уже не придумал юкей))
тем не менее, внезапно первый канал удивил неплохой документалкой про Моррисона. благодатная тема, все дела, я понимаю, но что ценно - я увидела некоторые кадры, мне незнакомые. а ведь я действительно загонялась по Дорс пару лет назад. в следующий четверг первый обещает показать документалку про Хантера. омгомг, лишь бы не забыть.
а пока - отложить все английские книжки, которые и без того застопорились, и читать Морисона. читать Томпсона. смотреть видео с Кеном Кизи. смотреть "Источник". снова проникаться той атмосферой. я скучала, Америка.

@музыка: the Doors

@темы: верните нам наше умопомрачение

---

FIC translation: Six for sex

Название: Шестеро на одного (Six for sex)
Автор: beansidhe_baby
Переводчик: contrary mary
Разрешение: Получено
Жанр: Крэк
Рейтинг: NC-17 (проставлял переводчик)
Размер: 930 (перевод)
Персонажи/пейринги: Шерлок/Мориарти, Шерлок/Лестрейд, Шерлок/Салли/Андерсон, Шерлок/Молли, Молли/Джим, Шерлок/Джон
Синопсис: Шесть человек, которые позвонили Шерлоку после событий "Секса по телефону"
Предупреждения: КРЭК. И фик был написан очень быстро, очень поздно ночью/рано утром, так что могут попадаться опечатки и провальные попытки написать сексуальные диалоги. (От переводчика: переводился аналогично, так что имейте в виду )
Дисклеймер: Моффат И Гэтисс ответственны за Шерлок ВВС. АКД ответственен за Шерлока Холмса. Я не ответственна абсолютно ни за что.

- Хочешь поиграть?
Читать дальше...

- Хочешь поиграть?

- О, Шерли, ты ведь знаешь, что да. – Этот голос. Господи, он никак не относился к делу, дешевые серийные убийцы – не его масштаб. – Эээй, детка, ты скучал по папочке? Боюсь только, проследить мой звонок нереально, будь это возможно, я бы уже давно стоял в углу за плохое поведение.

- Мориарти.

- Люблю, когда ты произносишь мое имя.

- Я все равно схвачу тебя.

- Дааа? Ох, это так заводит, скажи что-нибудь еще. У меня прямо мурашки по коже, честное слово.

Шерлок не прерывал затянувшееся молчание.

- Не хочешь? Вот зануда. Чао, малыш. Поиграем еще в другой раз.

********

- Я хочу целовать твою грудь и живот, ласкать твои соски…

- Фу, Шерлок!

- Лестрейд. – Он мгновенно выпрямился на своем крутящемся стуле (честно, самое приятное из всего, что было на этой работе). – Есть новости?

- Вот обязательно было? Фу. Ты вообще даешь звонящему хоть слово вставить?

- Они иногда смущаются, если им немного не помочь. Когда они хотят чего-то конкретного, то обычно сами мне говорят. Какие. У тебя. Новости?

- Меня сейчас стошнит.

- Лестрейд, - прорычал он тоном, перенятым у Гэвина из седьмой кабинки (профессиональный актер, начинает заикаться, стоит ему выйти из образа).

- Ладно, слушай, у нас пока нет зацепок относительно четвертой жертвы, но…

********

Шерлок слушал хихиканье уже двадцать секунд.

- Это очень дорогой розыгрыш, - мягко прокомментировал он. Чертов Лестрейд, болтливый старый сплетник.

- Тогда давай, псих, скажи что-нибудь развратное. – Салли Донован пыталась не заржать. Судя по приглушенному звуку голоса Андерсона, он прижимался ухом к трубке с другой стороны. Что ж.

- Ты хочешь меня, Салли? – он добавил хрипотцы в свой уже и так более низкий, чем обычно, голос. - Запусти руку себе в трусики, давай же, прикоснись к себе. Я хочу почувствовать твой вкус, хочу ласкать тебя языком до тех пор...

- ...Дай послушать!

- Андерсон! - с наигранным добродушием произнес Шерлок. - Было бы грубо обделять тебя вниманием. Ты когда-нибудь целовался с мужчиной, Андерсон? Тебя когда-нибудь прижимали к стене, знаешь ли ты, каково это, чувствовать большой и твердый член, упирающийся тебе в бедро? Ну или в живот, я ведь выше тебя. Не принципиально... Я нагну тебя через колено и буду трахать пальцами, пока...

Шерлок блаженно улыбнулся, когда в трубке послышались короткие гудки.


********

- Привет! - он узнал бы этот голос где угодно. Цветочно-кружевная Молли Хупер звонит в секс по телефону. Интересная ситуация. И немного неловкая.

- Ладно, ничего, если я буду называть тебя Джим? Никогда раньше ничего такого не делала! - Ее тон вдруг неуловимо изменился, - Ты был плохим мальчиком, Джим. Я свяжу тебя и заставлю смотреть, как я...

- Молли! Я... ДЖИМ? Черт возьми, ты все еще... Джим? Серьезно? Я думал, ты в меня влюблена!

- Шерлок, это ты?

- ... Привет. Как поживает Тоби?


********

- Я так возбужден, я мечтаю, чтобы ты взял мой член в свой горячий рот, - привычно промурчал в трубку Шерлок.

- Привет, это опять я. Ты не брал мой стетоскоп?

- Джон, не мог бы ты, пожалуйста, прекратить звонить, я тут пытаюсь работать! Ты представляешь, сколько это стоит?

Из трубки донесся негромкий смешок.

- Твой брат сказал, что оплатит мою половину расходов в этом месяце.

Ну прекрасно, только этого не хватало! Толстый и Тонкий объединились против него.

- Продолжай в том же духе, и можешь заплатить мою половину, - рявкнул Шерлок. Стейси из соседней кабинки вопросительно взглянула на него. Он прикрыл динамик рукой и одними губами пояснил ей: "Семейная ролевая".

- Что ж, не хочу отрывать тебя от "работы", - Шерлок мог практически слышать эти кавычки и чертову улыбку Джона.

- Отлично, - фыркнул он.

- Итак... - послышался металлический звук расстегивающейся молнии. Джон, должно быть, поднес трубку к ширинке. - Приступай, я жду.

Он на секунду задержал дыхание, прежде чем ответить.

- Не советую тебе затевать эту игру со мной, Джон. Ты сам знаешь, что не надо, - сказал он ровным голосом на полтона ниже обычного.

- Даже и не думал. Ты вроде что-то говорил про свой член?

- Он стоит, - его голос сочился желанием. - Я думал о тебе весь день. Весь день я должен выслушивать этих безмозглых идиотов и пытаться быть сексуальным. Поэтому я думаю о тебе, Джон, как иначе я бы мог это делать? - он произнес последние слова стратегическим полушепотом, слегка постанывая в конце.

Как тебе такое, Ватсон. Один ноль в пользу Холмса. Он с удовольствием слушал, как Джон неловко ерзал на стуле.

- Шерлок...

- Господи, только представь, что я сделаю, когда вернусь домой...

- Все, ты выиграл...

- Когда я переступлю порог, ты будешь ждать меня. Мы притворимся, что все это было в шутку, но ты все равно будешь ждать меня. Мы ничего не станем говорить, и я буду смотреть, как ты раздеваешься, так и не будучи уверен, шутил я или нет. Но ты все равно сделаешь это, надеясь, что не шутил. А потом, когда ты уже начнешь думать, что я тебя подловил, я тебя поцелую, каждый дюйм твоего тела, кроме рта; я подожду, пока ты не начнешь умолять, и тогда прикушу твою нижнюю губу, проникая языком в твой рот.

- Кхм.

- Я подчиню тебя, шаг за шагом, заставлю отдаться мне целиком, и единственное, на что ты будешь способен - повторять мое имя, пока я втрахиваю тебя в ковер.

- Шерлок...

Мвахахахаха.

- Я начну медленно, нежно, а затем быстрее, когда пойму, что ты готов. Сначала будет непривычно чувствовать меня внутри себя, но тебе понравится это ощущение.

- Шерлок, прошу тебя...

- Ты позволишь мне кончить в тебя, Джон? Пожалуйста, позволь мне.

Он услышал неровный выдох Джона, и понял, что цель достигнута.

- Увидимся в шесть, Джон, - улыбнулся он и повесил трубку.

@темы: перевод, полуночь, Шерлок

---

все-таки, молоко с бейлиз - это обалденно вкусно. и не надо ни кофе, ни мороженного, ничего вообще))

посмотрела ночью Starter for 10. боже ж мой, это оказалось таким впечатляющим укуром, что мне даже приснился герой Бенедикта. омфг. учитывая то, что в моем сне мелькал и Мориарти, я вообще удивлена, как после вчерашнего там не было еще и хоббитов.

сейчас надо перебрать книги, освободить пространство в углу для грядущего книжного шкафа. божебожебоже, неужели я его наконец дождусь.

и не забыть скачать St. Trinian's на русском.
хорошо бы еще и перевод добить, но тут уж как повезет.
все, ready, steady, go.

п.с. кому надо помолиться, чтобы промежуточные черновики перестали сохраняться уже?? куда одмины там смотрят, не пойму.

@темы: я и мой степлер, место в титрах, веселый отдых в обществе дельфинов, начинка грез

---

ДК антракт. разрозненные впечатления

вот я досмотрела половину 6го сезона.

много нечленораздельных букав

серии про плоть заставили с тоской вспоминать прекрасный 5й сезон, который я в свое время ругала на чем свет стоит. ну не прискорбно ли это?
последняя серия в очередной раз заставила задуматься над тем, что Моффат - профессиональный зомби. то есть он жрет мозг как на работу ходит. новая смена - надо сожрать мозги. и это не приятно. вот Гэтисс если и жрет мозги (а он это делает нон-стоп), то так виртуозно и вдохновенно, что ты ему еще ложку оближешь и в ножки поклонишься.
короче совсем не радует то, во что превращается Доктор как таковой.

с другой стороны, мне начинает реально нравиться Мэтт Смит в роди Доктора. видимо, он таки вжился в образ, и теперь воспринимает его не просто как "работу", а как нечто большее. надеюсь, по крайней мере. если в двух словах, то он стал офигенно убедителен. он стал тем, ради чего стоит терпеть откровенно плохую серию. браво.
внезапно промелькнула мысль, что возможно Карен не совсем бездарная актриса. преувеличиваю, конечно, но она реально пресная все время. а тут прям даже ЭМОЦИЯ промелькнула у нее. вау.

ну и о БОЛЬШОЙ ИНТРИГЕ. удивило. по привычке вскрыло мозг. как всегда остались вопросы.
но меня немного напрягает вся эта тема с детьми-родителями-супругами блин. честно вот. не по нутру.
и в принципе, мне очень обидно, но я не перевариваю Сонг. вот как с первой серии увидела ее.. думала, что то изменится, нифига. противна как прежде. пичалька. это ж скока ее еще терпеть xD

пожелания. какая-то муть муть муть в этом сезоне. хочется, чтобы кто-то уже немного оживил скрипт. чтобы случилось не методичное пожирание мозга по расписанию, а наконец какая-нибудь адская трава в лучших традициях РТД. откровенно бредовая, возможно, но живая. а то повеситься хочется.
вообще отстраненность и недушевность происходящего печалят сильнее всего. и отчасти чувствуется роль операторов и осветителей. неуловимые перемены такие неуловимые.
я уже от отчаяния даже начинаю помышлять о появлении Мастера. чтобы уже ну хоть как-то встряхнуть все это дело. а то Доктор какой-то потерянный среди этого роддома дурдома.

п.с. о дааааа, это был мой супер-пупер позитивный отзыв о любимом сериале вот он какой, позитив xD

любимые цитаты:

- please, point a gun at me if it helps you relax
- good men don't need rules. today is not the day to find out why i have so many
- demons run when a good man goes to war

@темы: верните нам наше умопомрачение, место в титрах, начинка грез

---

FIC translation: Phone sex

внезапный перевод такой внезапный.
не то чтобы я не ожидала, он давно висит в очереди вообще, но я пока что даже автора не спросила и в таблице не отметилась. сейчас пойду улаживать эти формальности, а пока пусть висит-отвешивается, может косячков потом пособираю.
это такой крэк))) я так люблю этот фик)) переводческое отдохновение после Страдивари. переводила спустя рукава и не заморачиваясь вообще))
кст, будет еще вторая часть =)
п.с. вот за что я люблю переводить фики, так это за то, что в процессе обязательно натыкаюсь на какие-нибудь занятные штуки в интернете xDD
итак.

Название: Секс по телефону (Phone sex)
Автор: beansidhe_baby
Переводчик: contrary mary
Разрешение: Получено
Жанр: Крэк
Рейтинг: R
Размер: >800 (перевод)
Персонажи: Шерлок, Майкрофт, Джон
Синопсис: Шерлок во время расследования работает в службе секса по телефону. Всеобщее веселье как следствие.
Дисклеймер: Пусть же Стивен Моффат и Марк Гэтисс никогда не узнают, что я сотворила с их интерпретацией героя сэра Артура Конан Дойля.

- Что на тебе надето? – этот вопрос Шерлок задавал в дцатый раз за тот день, и у него уже зубы сводило от скуки.
Читать дальше...

- Что на тебе надето? – этот вопрос Шерлок задавал в дцатый раз за тот день, и у него уже зубы сводило от скуки. По его тону об этом догадаться было, конечно, решительно невозможно, Шерлок был слишком профессионален для того, чтобы как-то выказать, до какой степени утомительными и занудными он находил всех и каждого из череды сексуально озабоченных идиотов на другом конце провода. Ну, то есть, профессионалом он не был, но это было важно. К сожалению. И если бы единственным способом распутать дело о серийных убийствах работников секс-бизнеса было выйти на панель и отсасывать всем желающим* в соседнем переулке, он бы и это сделал тоже. А так хоть колени целы.

- Костюм-тройка и победная улыбка, бесценный брат, - послышался ненавистный и до трясучки знакомый голос его заклятого врага (к дьяволу Мориарти, семья первостепенна).

- Майкрофт, положи чертову трубку! – заорал Шерлок. Он почувствовал как по шее вверх начал расползаться жар (но не румянец, определенно не румянец).

- Итак, это правда. Интимные услуги, Шерлок, надо же. Мамочка была бы разочарована, разве за этим она отдавала тебя в Хэрроу и Кэмбридж?

Этот ублюдок цыкнул на него. Цыкнул.

- Это для дела, - прошипел он в трубку, демонстративно игнорируя брошенный в его сторону взгляд «сотрудницы» из кабинки напротив (грузная женщина за пятьдесят, голос как растаявший темный шоколад, стекающий по бедру Мерилин Монро). – И ты не хуже меня знаешь, что мальчики в закрытых школах - просто сборище шлюх. А сейчас, если ты не против, у меня на линии ждут пять клиентов, готовых платить.

- На случай, если ты не заметил, я плачу за эту милую беседу £3.50 в минуту, и значит, являюсь готовым платить клиентом… прости господи, «Развратных разговорчиков», - он проговорил название компании будто фразу на каком-то иностранном языке, насчет правил произношения которого был не уверен.

- Слушай, просто скройся, пойди убей остатки своей диеты, или мне плевать куда еще. Если я не найду нужного мне отчаявшегося шепелявого неудачника, который дрочит на баритон, за следующие 24 часа, человек может умереть! И он будет уже четвертым, ты уверен, что подобный груз на твоей совести того стоит?

Шерлок барабанил пальцами по столу и сверлил взглядом светящееся табло напротив. Он вздрогнул от резкого звука, взрывом отдавшегося у него в ухе, когда Майкрофт драматично вздохнул и повесил трубку.

Что ж. Это был только вопрос времени, любопытный ублюдок все равно узнал бы рано или поздно, и, откровенно говоря, все могло пройти гораздо хуже. Конечно, всегда существовала неозвученная угроза шантажа, но для этого необходимо было гипотетическое наличие хотя бы грамма стыда в организме потенциального шантажируемого.

И все же, если этой информации суждено было распространиться среди знакомых Шерлока, он предпочел бы, чтобы это случилось после раскрытия дела, и ему не пришлось бы тратить драгоценное время на глупые звонки от болванов-бездельников.

Он устало потер глаза и ответил на звонок несчастного, который висел на третьей линии уже десять минут.

- Я трахаю себя пальцами, растягивая для тебя свой вход, пожалуйста, возьми меня? – сказал Шерлок самым сексуальным тоном, каким только мог, с легким жалобным оттенком в конце.

- Привет, Шерлок, я только хотел спросить, что ты хочешь на ужин, - послышался отвратительно довольный голос Джона на другом конце провода. – Мне пришлось специально позвонить по этому чертовому номеру, потому что ты не отвечал на мои сообщения.

- Джон.

- Хотя сомневаюсь, что тебе можно принимать личные звонки. Я думал о картофельной запеканке с мясом, как тебе? Нашел в морозилке, рядом с обезьяньими мозгами.

- Джон. Пожалуйста, освободи линию. Убийца. Надо пресечь. Запеканка не имеет значения. И ты не говорил моему несносному брату об этой службе секса по телефону?

- Хмм? Нет, а что?

- Не бери в голову.

- Значит, запеканка?

- Ладно.

- А если будешь хорошим мальчиком, я тебя порадую и после ужина.

Это было чистое везение, что телефон не сломался от того, с какой силой в него впечаталась трубка.



____________________________________________________________

* … suck off Johns (unfortunate slang, he thought inwardly and crossed his legs)… - непереводимая игра слов (с). John – клиент проститутки.

@темы: перевод, полуночь, Шерлок

---

if you were here today

мне иногда кажется, что это сродни эмоциональному мазохизму. но я их так люблю, что не плакать просто не получается.
я думала, оно пройдет со временем, думала, это все влияние рпс фандома. но вот я уже не в фандоме. и вот я уже не живу их музыкой, не слушаю каждую свободную минуту. а все равно люблю, до слез.
слов нет, чтобы это как-то выразить, да и не было никогда. зачем.

эта песня. каждый раз до слез. у Пола, кажется, очень красивая душа.

soulmates never die, do they?
dont't they?

@темы: верните нам наше умопомрачение, безумен, как безумец

---

FIC translation: Stradivarius and Grace

Название: Страдивари и изящество (оригинал здесь)
Автор: snowlight
Переводчик: contrary mary (prev. debonnaire)
Разрешение: Получено
Персонажи: Шерлок, Майкрофт (джен или пре-слэш)
Рейтинг: PG-13 (упоминание наркотиков и ругательства)
Размер: ок. 1110 (перевод)
Синопсис: Пять моментов из жизни Шерлока, включающих или не включающих Страдивари, что подарил ему Майкрофт.
Полезные примечания переводчика: За помощь огромное спасибо  Аллушка, которая имела полное право забыть об этой вещи за прошедшие 4 месяца xD но я помню, и хочу сказать, что без нее я, может быть, собиралась бы с духом еще год. И спасибо за замечательные сноски =D
Весь курсив авторский. Переводчик сам себе бета, ибо у него проблемы с доверием и отчаянная нехватка знакомых скрипачей.
Устройство скрипки.gif + В ходе перевода нашла вещицу, которая показалась мне забавной в контексте фандома: Скрипка и череп.
Личные примечания переводчика: Пожалуй, самый тяжелый и особенный для меня перевод. Я нашла этот фик осенью прошлого года и, честно говоря, перевод мог так и не состояться. Не знаю, что такого особенного в фике на тысячу слов, но все это время я думала о нем, и не могла подступиться. Понадобилось три подхода с перерывами в месяцы, и вот теперь мне все так же страшно как тогда. Очень надеюсь, что смогла отразить хоть часть того, что чувствую при прочтении сама, и что вкладывал автор в эти короткие предложения.

- У тебя была скрипка Страдивари?
читать дальше

i.

- У тебя была скрипка Страдивари? – такое выражение лица у Джона он условно называет «мертвая голова в холодильнике». – У тебя была скрипка Страдивари, и ты не мог в одиночку снять эту квартиру?

- Я полагаю, ключевое слово здесь «была», - говорит Шерлок. Он держит в руке смычок, но взгляд его все еще направлен на свежие пулевые отверстия в стене напротив. – Кроме того, не все инструменты Страдивари сравнимы с Tennant¹⁾ или Viotti²⁾. Боюсь, мой повидал на своем веку чересчур много, чтобы гордо занять свое место среди напыщенного великолепия аукциона «Сотбис»³⁾.

- Но все равно - Страдивари! – Джон замолкает, когда на него снисходит озарение. Ужасное, кошмарное озарение. – Могу я узнать, что ты с ней сделал?

Шерлок не отвечает. Смычок скользит по струнам, медленно и аккуратно. Он физически чувствует резонанс того восхитительного звука, разливающегося, будто смех в красноватом свете полной луны.

Он отдается мощным эхом в его голове, этот звук, неослабевающий и ровный.


ii.

- Ты купил ему Страдивари? – Лицо мамочки не выражало и тени того удивления, какое предполагал тон ее вопроса. – Майкрофт, милый, не стоило этого делать.

Но у Майкрофта был дар заговаривать собеседника, поэтому двумя поцелуями в щечку позднее их мать уже щебетала о своем старшем сыне (и его, должно быть, таком утомительном путешествии из Оксфорда), совершенно позабыв о роскошном рождественском презенте.

Так у Шерлока появилась его первая «взрослая» скрипка, размером 4/4⁴⁾. В одиннадцать лет его больше занимал размер, а не имя мастера. Инструмент был старым, но с этим можно было смириться. Завиток выглядел намного менее замысловато, чем у всех предыдущих его скрипок, что тоже было неплохо. В одном месте еловую древесину пересекала заметная царапина, а когда Майкрофт показал Шерлоку нижнюю деку, ее цвет был таким необычайно густым и глубоким, будто на его концентрацию ушли как минимум столетия.

- Мамочка сказала, тебе не стоило покупать мне ее, - проговорил он задумчиво, приноравливаясь к подбороднику. – Как ты заплатил за нее?

Губы Майкрофта растянулись в однобокой ухмылке, и Шерлок понял, четко и ясно, что ему никогда не удастся вытянуть из брата прямой ответ.

- Кто сказал, что мне пришлось платить за нее?

iii.

Несмотря на непримечательную наружность, этот конкретный инструмент отличался поразительно насыщенным звучанием и внушительной остротой звука. Он был создан для игры громкой, сосредоточенной и фанатично пылкой. Некоторые музыканты называли скрипку своей леди, но Шерлок точно знал, что он не леди держал в руках. Нет, этому инструменту нужно было мужское имя, какое-нибудь значимое и особенное.

По достижении определенного возраста Шерлок сотрясал ад своим Страдивари, играя Бетховена, а позднее Паганини. Немного погодя ему наскучили оба композитора, и он начал импровизировать. Учитель не слишком одобрял такое развитие событий, так что Шерлок просто перестал брать уроки.

Беседка в саду была его излюбленным местом для игры, особенно во время дождя и ливня. Он ощущал пронзительное наслаждение, когда чувствовал вибрацию скрипки под смычком, вздымая свои собственные ноты над ревом струй.

В такие моменты Шерлок был неукротим.

iv.

- Я подарил тебе Страдивари, - сказал Майкрофт, глядя на него.

Шерлок ненавидел этот новый подход его брата, ненавидел, как он бросал в него обвинениями, притворяясь, что все нормально и абсолютно под контролем. У него руки чесались сорвать с Майкрофта этот покров деланной респектабельности и выпустить наружу всю ту гниль, в которую превратились их отношения.

- Так и было, брат мой, - он глубоко затянулся сигаретой, наклоняясь ближе, чтобы выдохнуть дым точно Майкрофту в лицо. Майкрофт и глазом не моргнул. Ублюдок. Он без году неделю в правительстве, а уже нахватал целую коллекцию отвратительных привычек. Что дальше? Отчаянно цветастые носки вкупе с ужасающими галстуками?

Майкрофт подождал, пока дым рассеется.

- Шерлок, - так неизменно терпеливо, будто говорит с десятилетним ребенком. – Скрипка. Я бы хотел узнать, что с ней случилось, будь так добр.

Шерлок сделал еще одну затяжку и затушил окурок о тяжелые портьеры. Все это курение и наркотики, видимо, не до конца убили его обоняние, потому что с этого расстояния он все еще мог различить слабый аромат лосьона после бритья, которым пользовался Майкрофт. Запах был таким неброским и безобидным, что Шерлоку захотелось кого-нибудь ударить.

Он и ударил.

Его ладонь врезалась в плечо брата. Майкрофт бровью не повел, не выказал даже малейшей реакции.

Шерлок улыбнулся и снова наклонился вперед.

- Иди ты нахер, вместе со своей скрипкой.


v.

Это больше инстинкт, нежели дедукция, но в ту же секунду, как Шерлок видит этот футляр лежащим на диване, он понимает, что Майкрофт опять его обставил. Некоторые вещи не меняются, что бы ни происходило.

Шерлок бы тотчас же отправился в столовую и потребовал у брата объяснений, но (помяни черта) он сам уже здесь: стоит, прислонившись к косяку, нацепив излюбленную ухмылку, будто это его лучшая пара запонок.

Шерлок, сузив глаза, смотрит на него. Он не станет открывать этот футляр. Не на глазах у Майкрофта.

- Я нечасто это говорю, Майкрофт, но ты невозможен.

- Благодарю.

Шерлок садится на диван, не отрывая взгляда от футляра. Он почти боится заглядывать внутрь.

- Десять лет прошло. – Шерлок слышит свой голос словно издалека. И в этот самый момент реальность всего происходящего настигает его. Они разлучились десять лет назад, и он не думал, что станет тосковать, не ожидал, что когда-нибудь возвратит утерянное изящество.

- Для тебя, возможно, - доносится голос Майкрофта с другого конца комнаты. – Она хранилась у меня эти десять лет. Ну, у мамочки, если быть точным, но ты понимаешь, что я имею в виду.

Смысл сказанного доходит до него лишь через секунду.

- Но я ведь...

- Да, я знаю, - спокойно прерывает его Майкрофт. – И это доставило немало хлопот. Тем не менее, я нашел ее, как только появилась возможность сделать это достаточно незаметно, не обнаружив своей связи, - он поморщился от неприятной мысли. – Не сделай я этого, мамочка припоминала бы мне до конца моих дней. Кроме того, если ты действительно хотел от нее избавиться, тебе следовало постараться куда сильнее.

- Это вызов, Майкрофт? – он не может не среагировать. Просто не может. Он сделал бы сейчас что угодно, лишь бы не чувствовать себя таким жалким, как щенок, катающийся по ковру пузом вверх. Это просто смешно.

Майкрофт только улыбается. – Если мы действительно собираемся попробовать помириться, Шерлок, я думаю, нам следует прекратить провоцировать друг друга.

Возможно, это было своего рода извинение, но Шерлок не уверен. Так или иначе, он еще не успевает сформулировать достойный и взрослый ответ, когда Майкрофт уходит из комнаты.

Шерлок открывает футляр.

Его Страдивари улыбается ему в ответ; он чуть более потрепан, но в тысячу раз более красив, чем образ, отпечатанный в его памяти. Древесина крепкая, пусть и пахнет слегка иначе, пролежав нетронутой столько лет. Шерлок касается колковой коробки, прослеживает пальцами нижний изгиб, гладит гриф и струны. Все, о чем он думает в этот момент – прекрасно, прекрасно, прекрасно. Даже поврежденные части.

Он переворачивает скрипку, зная, что увидит на нижней деке.

Неровную надпись, сделанную детской рукой на самом незаметном участке.

Имя, которое прошедшие годы были не в силах стереть.

Deartháir.

Брат.



-Fin-

Сноски и A/N

________________________________________________

¹⁾ Tennant - скрипка Страдивари, создана в Кремоне в 1699 году в, так называемый "золотой период", названа по имени леди Теннант, муж которой приобрел эту скрипку в 19 веке и ей подарил. В 2005 году она была продана на аукционе Кристис в Нью-Йорке за рекордную сумму более 2 млн долларов.
²⁾ Скрипка Viotti создана в 1709 году, изначально принадлежала скрипачу-виртуозу Джованни Баттиста Виотти, соответственно, так и называется, в 2005 году приобретена Королевской академией музыки за 3,5 млн. фунтов.
³⁾ Sotheby's: один из старейших аукционных домов в мире, основан 11 марта 1744 года книготорговцем Сэмюэлем Бейкером в Лондоне. На сегодняшний день имеет предсивительства по всему миру. Вместе с аукционным домом Christie's (основан 5 декабря 1766 года Джеймсом Кристи) занимает 90% мирового рынка антиквариата и предметов искусства.
⁴⁾ Размер скрипки определяется в зависимости от возраста ребенка. Скрипка прикладывается к плечу и длины руки должно хватать, чтобы обхватить головку грифа. Размеров много : 3/8, 3/4, 1/16 и т.д. 4/4 - это взрослая скрипка, на таких играют уже взрослые люди. Это предел, максимальный размер инструмента.


A/N: Deartháir по-ирландски означает «брат».

@темы: перевод, Шерлок

---

рандомные новости за сегодня

моя скромная дайри-лента как-то организованно вымерла.
прорвавшись сквозь нечто, напоминающее кармическую орду гоблинов-кознодеев, купила сегодня билеты в спб. приеду 26го в обед, уеду в обед же 1го.
купила Good Omens. невзначай начала читать в метро. теперь надо во что бы то ни стало закончить xD одновременно в процессе Guide to the Galaxy и P&P and Zombies. моя неспособность следовать своим же планам иногда не помещается даже в понятие рукалицо.
щас надо пойти съесть салатик и попытаться составить резюме.
ну и вдогонку приятная картинка от Гэтисса.


апд: щас на жж увидела тег "the frumious cumberbatch". как тащит-то, не могуууууу

@темы: я и мой степлер, слово на "б", Шерлок

---

when the levee breaks

есть мир людей, и есть - мир персонажей.
я живу попеременно в обоих. ведь меня тоже две.
какой из миров более реален, я не знаю. не смогла бы сказать ни за что.
в моменты как сейчас, когда физическая тишина исполосована оглушительно мелодичной истерикой художественного восприятия, кажется, что мир реальных людей - не больше, чем двойная фикция.

этот вопрос всегда казался мне значимым: где разница между реальностью "объективной" и художественной? эмоции и мысли работают в них одинаково. все, о чем я читаю, на самом деле со мной случилось. прошло через меня и соприкоснулось с моей реальностью. сдвинуло еще угол зрения и шире раздвинуло рамки. впечаталось в узор моего опыта и осело в памяти.

может быть, оно нереально как раз потому, что кажется таким болезненно настоящим.

эту плотину, если что, сейчас прорвал фик.

@темы: полуночь, верните нам наше умопомрачение, безумен, как безумец, Шерлок

---

тема записи: мне нехер делать, и я решила поделиться этим с ноосферой.

мои запросы в гугл (за вычетом учебы) за последний месяц
собственно песня:

еби гусей
письмо о пользе стекла
продажа алкоголя после 22
библио глобус
аффектация
марстерс торчвуд
лунное затмение
курс евро
Amist I bothered forsooth? -
дом книги
bookhunter
draco malfoy
хогвартс галстуки
дружок доктор кто
пушной графиня
hence the lmao
синкопа
Артур, ты нифига не понимаешь. Вышел после съемок на перекур - ебашишь лук
matt smith
physically can't cope
кинк
dance fucker dance
слэшкон
дистиллированный кактус
молескин
faery
waterstone
save a horse ride a cowboy
warning
frottage
felching
скандинавские мифы
third star
coherent thoughts
обвиняется в смерти
stages of grief
сквозь призму интеллекта
Sabotage intergalactic planetary
jabberwocky
history of paperclip
разнузданно

и бонусом: самые старые запросы из истории. (июль 2010)
эти блин вообще выглядят как неконтролируемый внутренний монолог

begun to think
who is yorick
how old is hamlet
highly distracting
a gorgeous backside
does hamlet die

self motivation
avada kedavra
how sick and tired i am
amist I bothered meaning
are scotsmen british
french fancies

@темы: полуночь, я и мой степлер, веселый отдых в обществе дельфинов