я тут подумал и решил.

пора начинать жить.

@темы: я и мой степлер, безумен, как безумец

---

ложиться спать в 9 вечера чревато тем, что твой офигевший от счастья организм поспит 8 часов, а потом решит, что пора и честь знать.
в общем, I'm up. буду искать занятие.

снились мне сюжеты на Misfits. опять. из того, что мне мало что снится, а тем более связного и занимательного, я заключаю, что Мисфитс - это сила.
правда, не знаю, что там делал Газманов и луковый суп но суперсилы, погони, убийства и любовь там тоже были.

+wtf?? damned fashionistas..

wtf?? damned fashionistas..

@музыка: IAMX

@настроение: люблю чесночный кубик Кнорр

@темы: полуночь, я и мой степлер, верните нам наше умопомрачение, место в титрах, начинка грез

---

i'm a total sucker for expressive eyes

*facepalm*
вот полгода не трогала карандаш, и мир был счастлив. а последние пять минут убили это безмятежное время.
в конце концов, существует много других форм фанатства, менее кощунственных, чем извращение над прекрасным.
однако же не вынесла душа поэта. по традиции: нихера не похоже, зато с угольком.

оно моргает

пойду что ли руки помою..

п.с. самое крутое в том, что, кого бы я ни рисовала, есть 50% вероятность, что получится все равно Депп вот она, сила первой любви многолетнего упорного фанатства.

@темы: верните нам наше умопомрачение, место в титрах, веселый отдых в обществе дельфинов, рвите его за плохие стихи

---

то огромное место, которое некогда в моей душе занимала музыка, однажды опустело, и теперь временами я просто не знаю, как мне жить. я сижу, смотрю в пространство и не понимаю, что делать. мне нехватает.
проблема в том, что слушать музыку все равно абсолютно не тянет.

апд: весь вечер предавалась унылым размышлениям, что всё не то, скачала Леон, собралась было читать Стоппарда...
в итоге я включила негромко Тома Йорка, которого слышу впервые в жизни, заварила чай и иду читать британские мифы, просто потому что в них есть страницы.
а вот что я буду читать на самом деле вообще непонятно. что за. щас начну пересматривать всю Поттериану, и в топку.

ну и чтоб красиво было.

хочется чего-то вот такого

@музыка: Tom York - Black Swan

@темы: безумен, как безумец

---

утреннее

за окном семь утра и темно. обрывки сна (брат, Alohomora, Шерлок и равнодушие). греческая трагедия - совсем для себя.
за окном почти девять и светает. прощальный ритуал. зеленый чай. снегопад сквозь шторы.
за окном одиннадцатый час и совсем светло. зеленый чай. сеть. покой и мысли о лете.

иногда мне жаль, что фотографии больше нельзя потрогать.
иногда я скучаю по времени, когда мы таскали подставки для пивных кружек из баров.
иногда я думаю, что нам никогда до конца не стать по-настоящему родными. но ей я этого не скажу.

это хорошо - остаточные мысли, кусочки памяти - и пустота.
это хорошо, когда влюбленность - светлая, немного грустная и такая безнадежная - не омрачена отношениями.
это хорошо. о большем думать я не хочу.

@темы: чай, я и мой степлер, безумен, как безумец, слово на "б"

---

взглянем правде в... лицо

в пилоте таки есть кое-что, с чем не может тягаться ASiP.

осторожно: боян

@темы: видео, начинка грез, Шерлок

---

пока отлыниваю

поняла, что забыла, как во французском языке строится отрицание. банальное отрицание. резко возникло желание схватить грамматику и успокоиться. а хрен. вперед к старославянским текстам.

- On ne sait pas, lui dit le roi. Je n'ai pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n'ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.

вот все, что угодно, лишь бы не учиться.

@темы: веселый отдых в обществе дельфинов, Трефузис высказывается по поводу образования

---

god help me

я за эту ночь так социализнулась, что чуть не виртанулась xD

ну может не виртанулась, но в планах на ближайший год неожиданно появилось снятие хоумвидео с тремя фиктивными близняшками с целью его дальнейшего коммерческого использования xDD клубничный рыжий мальчик приветствуется.

также буду в качестве третьего минуса присутствовать при наречении потенциальных неожиданных детей подруги, дабы не поназывать их Альбусами-Северусами.

в планах также значится пункт "не лечиться".

скоро меня ожидает рассказ о деппоедке Джоле и туши-вибраторе... хм.

а еще я - Камбербэтч с сиськами. что, кстати, совершенно нормально О_о.

честно говоря, я теперь вообще боюсь вставать со стула.
да и не могу встать. я растеклась лужицей вот от этого:

@темы: видео, место в титрах, безумен, как безумец

---

залезла на кинопоиск

кинопоиск это конечно попса, но все мы иногда туда ходим.

это была большая ошибка
ну окэ, сначала я узнала, что Камбербэтч рак по гороскопу. так сложилось, что влюблялась я исключительно в раков. немного помозговала это.

далее, "Полное имя — Бенедикт Тимоти Карлтон Камбербэтч." ну после, собственно, того, как я научилась выговаривать "Бенедикт Камбербэтч", меня уже ничем подобным не удивишь. "Учился в престижной школе Хэрроу" - йес, я так и догадывалась. ну где еще можно учиться с таким именем, серьезно?

идем далее: "Некоторое время Бенедикт преподавал английский язык в тибетском монастыре."
и вот тут меня порвало. блиииииииииииииииииииин. как жестока жизнь. аааааааааааааааааа, четыре утра, а я сгибаюсь пополам от смеха.
выносите меня.
нет, я так не могу. мамма, ну надо же, "монах бенедиктинец" таки может удивлять xDDD

п.с. ну и да, весь день думаю о том, что хорошо бы почитать новую главу фика про Эндрю/Бена и гомо-Гэтисса.

@темы: полуночь, верните нам наше умопомрачение, место в титрах, мотоциклы, кожа и лосьон после бритья, веселый отдых в обществе дельфинов

---

скукота

от радости, что экзамен по древнерусской перенесли, я нечаянно проспала 7 часов подряд. видимо, это немного слишком после почти трех суток непрерывной зубрежки.
античку сдала на отлично, и до сих пор абуеваю, КАК?? в стиле "я все знаю, а сказать не могу" я пыталась выдавить из себя что-то внятное, мимоходом путая и забывая все имена и названия.
вообще решила, что впредь надо готовиться к экзамену по литературе не за сутки и не за ночь. остальные предметы - само собой, но тут надо прочитать список из 50 авторов на каждую, плюс всякие билеты и прочее. у меня к утру уже на полном серьезе начались глюки.
информатику с ксе перенесли на 2 семестр. нам же нечего делать, особенно в свете грядущей курсовой, к которой я, кстати, до сих пор не могу придумать английскую англотему.

ох, надо идти учить. но раз уж я неадекват в данный момент, то съем апельсинку и сделаю еще один пост. или нет, пост позже.

+ текущее любимое видео. вах *_*

@музыка: Radiohead - Creep

@настроение: сонно-офигевшее

@темы: видео, Трефузис высказывается по поводу образования, Шерлок

---

5 часов до экзамена. перерыв.

сижу учу античку и думаю о том, что надо отдохнуть от фандома. банально надоела ебля через строчку.
было время, когда я вообще не допускала мысли о слэше по ШХ, да и Дойля не читала. но, знаете, Гэтисс свое берет.

однако же в этом фандоме гораздо меньше того, за что я вообще-то люблю фанфикшн: почти нет ощущения любви между героями. есть внешние проявления, даже избытке, но как-то авторы что-то упускают. хотя может быть я чересчур привыкла к пейрингам на грани броманса, не знаю. если мне хочется почитать пвп, я его почитаю. но в фиках, претендующих на какую-то сюжетную ценность, должно быть прослежено развитие либо внутреннего, либо внешнего действия. на самом деле, ШХ предполагает скорее второе. но ведь авторы, адекватно, не тяготеют к низкорейтинговому макси экшну...

короче, устала я от гомотраха, ура. сдам экзамены - почитаю что-нибудь более интеллектуальное и возвышающее.

и еще: таки я обожаю литературу! сижу, учу, порой взгрустнется по желанной лингвистике... но ведь литературу я тоже люблю. все нормально.

@темы: верните нам наше умопомрачение, веселый, упитанный, хороший и гей, Трефузис высказывается по поводу образования, слово на "б", рвите его за плохие стихи, Шерлок

---

сессия, ляляля

пятый час утра, я с ноутом - уже закон жизни.

сижу пью очень крепкий кофе с молоком. едва теплый, не горячий - это было бы слишком по канону.

сижу читаю фанфики про инспектора, хотя по идее должна читать фанфики про богов Олимпа.
ведь по сути это те же фики: драма, IC, слэш, предупреждение: смерть персонажа, примечание автора: возможен легкий стеб, дисклеймер: Эрот заставил меня написать это, а так всех имеет Кронион Ltd.
экхм...

очень позитивит меня фандом, как всегда, за что спасибо ему громадное. чудесные там люди, от которых можно зарядиться даже напрямую не переписываясь.

забавляет, как все окружающие (на здесь и в контакте) носятся в предэкзаменационном угаре. хотя, честно сказать, большинство вообще плевать хотело: его все еще торкает от помешательства (у каждого свое). я весьма точно ответила на вопрос, что на меня нашло: "на меня лично нашел мозготрах борщефандомом из-за кудрявой забористой травы xD остальное атрофировалось. но я не жалуюсь. " после Страшного Суда пообещала обратить в свою веру всех, кто не успеет спрятаться. все радостно согласились.

чорт, кофей кончается, и опять много бесполезных букв в посте)) ну весело мне, что поделать. пусть даже спину ломит от ноутбука.

@темы: полуночь, я и мой степлер, веселый отдых в обществе дельфинов, Трефузис высказывается по поводу образования, слово на "б"

---

со сна

отключилась на полтора часа - вот и все на ближайшие сутки. но как мне это было нужно, сейчас намного лучше себя чувствую.

и потом, во сне два раза променькнули Шерлок с Джоном. невинный настороженный Джон и соблазнитель Шерлок с огоньком в глазах xD



а теперь за работу.
п.с. омгомг, какой Эндрю!!! прелесть моя хорошая, так и хочется заобнимать насмерть!.

..О_о... похоже, он меня наконец то по-настоящему зацепил.

@музыка: Katy Perry - Ur So Gay

@темы: верните нам наше умопомрачение, мотоциклы, кожа и лосьон после бритья, Шерлок

---

люблю-не люблю

не люблю откровенную графоманию. надо уметь ее маскировать. лучше всего талантом.

люблю, когда ты весь такой тертый кирпич, привычный к месту/ситуации, знаешь все, как свои пять пальцев, особенно там, где кто-то не сечет. не думаю, что это комплексы, ибо в других это тоже люблю. а еще люблю в человеке талант к чему-то, подкрепленный интересом к предмету.

не люблю себя за лень. люблю за способность быстро ориентироваться.

не люблю чёлки на полголовы. фу.

люблю Марка Гатисса. при чем, не фанат его книг, не фанат актерских работ, не то чтобы фанат сценариев.. а вот люблю за то, что он просто есть, и все.

не люблю холод в помещении. делает меня очень несчастной.

люблю зиму. особенно в Зауралье, чтоб много снега и минус 30.

люблю шерлокофандом. я уже душевно истощилась, так меня штырит, а все равно люблю.

и ухх, чо у меня есть

(клик)

@темы: список ненависти, я и мой степлер, веселый, упитанный, хороший и гей, Шерлок

---

ой, флужу...

вот у меня из реферата готово только введение, из билетов к экзамену - даже произведения не читаны, сдавать все это дело 11го числа, я пятой точкой предчувствую апокалипсис, через пару часов приезжает маман, а у меня полная разруха, в общем - все плохо.
а я сижу и улыбаюсь так по-дурацки, потому что думаю о Шерляди.
ну это ли не маленькое счастье?)
и немаленькое помешательство.

@темы: полуночь, я и мой степлер, верните нам наше умопомрачение, веселый отдых в обществе дельфинов, Трефузис высказывается по поводу образования, скажи «ебать», Шерлок

---

это так...

это, наверное, не совсем нормально, что, увидев только что в ленте на ЖЖ фик Шерлок/Майкрофт рейтинга НЦ-17, я с визгом восторга захлопала в ладоши?.. ппц, друзья. ну что поделать, пришло мое время, расплата за то, что я никогда не могула понять прелесть малфойцеста и твинцест читала только до ПГ-13, чтоб красиво было.
нда. я не сдам сессию.
и попаду в ад.
билет в один конец, пожалуйста.

p.s. и ОМГ это мой любимый автор!!! oh, it's Christmas! (c)

@темы: полуночь, верните нам наше умопомрачение, веселый, упитанный, хороший и гей, Шерлок

---

невпопад и честно

путано. все так путано.


все жизненные истины хранятся в народных изречениях и афоризмах Уайльда. не то чтобы это помогает жить, но когда жизнь в очередной раз тебя поимеет, понимаешь, что эти устойчивые формулы - не пустые слова. все жизненные истины безличны и, если не объективны, то хотя бы интерсубъективны. напротив, для меня невозможно что-либо сказать лично про себя и после быть уверенной, что в сказанном была хоть толика правды. когда пытаешься установить свои жизненные приоритеты, обозначить как-то мировоззрение, облекая внутренний мир в слова, то неизменно задумываешься над тем, что ты, собственно, только что выдал. а думать, как известно, вредно.

вообще я на редкость серая личность. наверное, поэтому у меня нет своего стиля. ни в чем. ничего своего. еще с детства, глядя в зеркало, я видела шаблон. чересчур правильные черты лица, блеклые глаза и волосы, ровный нос - ничего своего. я смотрела на других и видела их собственные, отличительные черты. я смотрела на себя и видела основу, шаблон. человек без лица, подставляй все, что нравится. со временем я вытолкнула эти глупости из головы, но факт остается фактом.
на письме и в речи у меня тоже все ровно, как в болоте, и никаких ярких пятен, хоть флажка, чтоб выбраться из топи. для чего? я люблю язык, всегда хотела заниматься лингвистикой, и я знаю, как его можно использовать. я прочитала в свое время пару-тройку книг, на филфаке обязывают, знаете ли. я видела, как люди самовыражаются в слове, как они живут строками. и я точно знаю, что это не для меня. я могу смотреть и восхищаться. а творить прекрасное я оставлю тем, в ком есть хоть капля краски.

черт-те знает, зачем я это все пишу. зачем я вообще веду дневник, шестой, нет, седьмой год подряд? сеть и жизнь с каждым годом учили меня новому, и сейчас мое основное знание состоит в том, что всем наплевать. никому нет дела. и мне нет дела. и к черту все это, но только видимо бесполезные звуки, творящие разброд в моей голове, могут копиться там только до какого-то предела. а потом я начинаю слышать голоса. и понимаю, что пора скинуть весь этот хлам в сеть. ни для кого.

надо сказать, я не ищу духовной близости. уже нет. меня так больно ломало столько раз подряд, и снова, а потом мне стало все равно. и это было самым страшным временем на моей памяти. равнодушие. так что сейчас я никого не подпускаю к себе близко. и люблю их издалека. может, это и обидно, пускай. пускай обижаются, это лучше. ведь, мимоходом сплюнув мне в душу, никто никогда не обернулся хотя бы извиниться.

весь этот замороченный душекопательный бред идет в печь. то ли дело здоровый треп по сети, ни к чему не обязывающий коллективный крышеснос и незатейливое пускание слюней по очередному экземпляру из серии "валить и трахать". только почему-то всем хочется непременно усложнить себе жизнь. обычно это безотчетное стремление кончается посиделками на прокуренной кухне, разговором за жизнь и энным процентом крови в алкоголе, матом через слово и тихими меланхоличными слезами. вот такие ненормальные они, эти людишки.

сейчас мы все ненормальные, кто во что горазд. и самое худшее начинается тогда, когда ты перестаешь об этом упоминать. просто принимаешь как факт и несешься в водовороте генно-модифицированной психики, очень тихо и очень одиноко. когда веселая ненормальность перестает быть способом эпатировать окружающих, и становится обыденностью. тогда наступает грустно. и пусто. и я-не-знаю-что-с-собой-делать в мире, пополам поделенном чокнутыми весельчаками, летящими вниз с колокольни под звуки парижских стихотворных записей Моррисона и нормальными взрослыми людьми,у которых тоже когда то были мечты, а сейчас есть ответственность. блядь, куда то меня уносит сегодня.

а уже восьмой час утра, и я сижу в бездействии, будто не настанет завтра и послезавтра. я знаю про себя все и немножко про мир, но что толку. по полу раскиданы пластинки и альбомы со старыми рисунками, а я чувствую, будто вернулась на несколько лет назад, когда нормой было писать такие идиотские никчемные посты, и когда мне действительно казалось, что у меня есть проблемы. хорошо иногда иметь возможность сравнить.

хочется. действительно хочется. этим словом моя жизнь определяется в большей степени, чем другими. хочется гулять и думать, хочется слушать Лед Зеппелин на полную мощность и все еще чувствовать, хочется мечтать о побережье океана и смеяться, хочется материться от души. вот, материться и любить. хочется хоть чего-то, что сняло бы это отрешенное оцепенение. я не помню, как это, быть счастливой, я вообще не уверена, что умею. и у меня нет депрессии, я абсолютно спокойна, и пишу это все не из глубоких личных побуждений, на разборе которых кучка психологов смогла бы прокормиться с неделю, а просто потому, что не хочу писать реферат. как-то цинично выходит, но может так лучше.

и я, кстати, себя не ненавижу, и никогда в жизни не ненавидела. и не люблю. я терплю себя, потому что, когда живешь с кем то много лет каждый день, то выбор невелик.

любопытство мощный стимул. вечное "а вдруг" или "что там за поворотом" заставляют не замечать до поры свою пустую жизнь и позволяют верить в чужие истории и чужое счастье. ведь если у кого-то вышло, вдруг что-то будет и со мной? от ожидания еще никому хуже не стало.

@темы: полуночь, я и мой степлер, безумен, как безумец, скажи «ебать»

---

we can't giggle it's a crime scene

когда я в пять утра в темноте с леденцовой тростью, зажатой во рту, пытаясь по-быстрому замести следы, вытираю лужу молочной крови у холодильника, это означает, что я делала чай. потому что делать чай, не нанеся увечий себе или окружению, я видимо считаю недостойным усилий.

а еще я люблю, когда мой глаз зацепится за очередного интересного юзера в ШХ сообществе, как крипер полночи читать его дневник. сегодня я наткнулась на один из самых интересных. и мне теперь еще больше сносит крышу. ну что за жизнь.

KEEP CALM and GET HIGH ON SHERLOCK BBC

и вот еще что:

24.10.2010 в 17:29

Пишет  макфарланд:

21.10.2010 в 20:34

Пишет  lilith20godrich:

когда я видела фотографии и капсы из сериала, до его просмотра, то внешность актера, сыгравшего Холмса, меня, мягко говоря не впечатлила. Фримана я давно знаю, и люблю, и он в роли великолепен и гениален, и внешне подходит на все сто, но вот парень с прискорбным именем Бенедикт и еще более прискорбной фамилией Кумбербатч меня не впечатлил. Так вот, дорогие непосвященные - после просмотра хотя бы одной серии на полном серьезе начинает казаться, что мужчины красивее на свете вообще нет. Только английские актеры это могут.

ВОТ БЛЯТЬ ДА

я подпишусь под каждым словом, по нескольку раз. потому что мои друзья говорят, что он страшный, а я молчу и улыбаюсь. потому что я знаю истину, и ее можно уложить в 4 слова: A DAMN GOOD SHAG. так что, вздрочнем еще раз на это видео, друзья.

@темы: видео, чай, полуночь, я и мой степлер, верните нам наше умопомрачение, место в титрах, мотоциклы, кожа и лосьон после бритья, Шерлок

---

FIC translation: Grey

Название: Седой (оригинал здесь)
Автор: thinkpink20
Переводчик: debonnaire
Разрешение: Получно
Пейринг: Шерлок/Лестрейд
Рейтинг: PG-13
Размер: ~1100 (перевод)
Синопсис: Написано по заявке из sherlockbbc_fic. Шерлок восхищается седыми волосами Лестрейда.
Дисклеймер: Герои мне не принадлежат, я просто балуюсь.
Примечания переводчика: Пейринг не слишком популярный, но практически мой личный фаворит в фандоме. А этот фик – один из любимых читанных по пейрингу (а читала я все, что смогла найти). Очень надеюсь, что в переводе он не сильно потерял.
Вопрос такой, переводить еще этот пейринг в будущем, или не интересно?



- Я люблю твои волосы, - говорит Шерлок, и Лестрейд с подозрением поднимает на него взгляд.

- Уже настал тот момент, когда ты мне скажешь, какой я старый и седой?

Но Шерлок только улыбается, все еще глядя на серые пряди под своей ладонью. Как завороженный, он осторожно тянет за одну.

- Я помню, когда у тебя были совсем темные волосы. Ты выглядел как мальчишка.

Лестрейд пожимает плечами: на кровати он лежит чуть ниже, чем Шерлок, и, при движении, плечом слегка задевает его грудь. - От тебя поседеешь, точно, - отзывается он, все еще гадая, к чему это все ведет. Шерлок вообще не любитель тактильных ощущений, а после секса тем более, так что все эти ленивые ласки необычны.

Приятны, но необычны.

- Ты когда-нибудь думал их покрасить?

- Ты только что сказал, что тебе нравится, - возражает Лестрейд, глядя вверх на Шерлока, который лежит, опираясь на локоть. Из-за поворота головы рука сильнее погружается в волосы Лестрейда.

- Нравится, не обязательно обижаться, - говорит Шерлок, наконец отводя глаза от серебристых прядей.

- Я бы выглядел по-дурацки, - отвечает Лестрейд. – Ну взять хотя бы Филлипа Скофилда.

Шерлок морщит лоб. – Скофилд? Еще один твой болван из Ярда, я полагаю?

- Телеведущий, - отвечает Лестрейд, пропуская подколку мимо ушей, а Шерлок просто фыркает. Ну конечно, он же выше телевидения, он вообще всего выше.

А потом Шерлок просто удерживает зрительный контакт, что еще необычнее прикосновений. Он не вглядывается, но смотрит. По-настоящему смотрит, так, что Лестрейду становится неуютно, и он собирается отвести взгляд, пока до него не доходит, что Шерлок медленно наклоняется его поцеловать. Он поворачивает к Шерлоку лицо, и его удивляют холодные губы и мягкое прикосновение языка. Шерлок очень нечасто целует его, как сейчас, его губы всегда приоткрыты, но и только. Иногда, после особенно запутанного дела, или если Шерлока одолевает очень сильное желание, он еле ощутимо проводит языком по нижней губе Лестрейда, и это неизменно сводит инспектора с ума. Одной мысли об этом порой достаточно, но он научился сдерживать себя, если Шерлок первым не проявляет инициативу; это случается редко, но тем ценнее такие моменты.

Поцелуй неспешный и выверенный, Шерлок слегка отстраняется, дразня, чтобы заставить Лестрейда, выгнуть спину, приподняться на кровати, просить еще. Напрасно: у инспектора есть гордость.

Он ощущает призрачное прикосновение губ к своим, оно пропадает, возвращается, и снова, и снова, до тех пор, пока пульс Лейстрейда не подскакивает и дыхание не сбивается. Он пытается успокоиться, сдерживается, чтоб за шею не попытаться притянуть Шерлока к себе. Это точно все испортит.

- Тебе надо немного отпустить их сзади, - выдыхает Шерлок ему в губы, и у Лестрейда уходит пара секунд, чтобы понять, о чем речь: в его голове в данный момент нет ни единой связной мысли.

- Отпустить?

Шерлок мычит в знак согласия, посылая вибрацию сквозь тело Лестрейда. – Пуст отрастут, и тогда начнут завиваться у шеи. Будешь выглядеть растрепанным.

Сглотнув, Лестрейд приподнимает подбородок, в наглой попытке ухватить поцелуй, и с благодарностью принимает его от Шерлока.

- Я слишком стар, - говорит он, наконец открывая глаза, и видит, что Шерлок вообще их не закрывал. Он любит так целоваться, наблюдая за реакцией Лестрейда.

- Думаешь, никто бы тебя не захотел?

- Лестрейд смотрит на него, неосознанно облизывает губы и кивает.

Шерлок снова целует его, медленно. - Я бы захотел, - его голос низкий и хриплый, и Лестрейду приходится сдерживать себя физически, чтобы не податься вперед, не прижаться к телу Шерлока. Ясность его глаз говорит Лестрейду, что он прекрасно знает, что делает, пытаясь довести до предела, проверить на прочность. Лестрейд старается не реагировать.

- Никогда не думал, что у тебя такое четкое мнение о моих волосах, - он рад, что ему удается произнести это членораздельно.

- Хмм, - Шерлок опять переводит взгляд на черно-серые пряди между его пальцев. Он слегка сжимает кулак, от чего волосы топорщатся в разные стороны.

- Я о них думаю, иногда, - признается он, и Лестрейд невольно бросает взгляд на губы Шерлока. Он знает, каково это.

- Может мне начать носить шляпу? – Предлагает он, мягко улыбаясь уголками рта. Он с удовлетворением отмечает, что Шерлок снова смотрит ему в глаза, и не без тревоги.

- Это было бы крайне жестоко, - отвечает Шерлок, и Лестрейд добродушно смеется.

- Ладно, никаких шляп.

Шерлок недоверчиво щурится. – Ты теперь купишь шляпу, только чтобы меня позлить, не так ли?

- Само собой.

Улыбка будто сползает с лица Шерлока, и его взгляд снова становится более серьезным и сконцентрированным. Так бывает, он переключается с игривого настроения на серьезное в считанные секунды. Лестрейду пришлось к этому привыкнуть.

Он терпеливо лежит и пытается не напрягаться, пока серые глаза внимательно его изучают.

Если бы это был кто-то другой, он бы отвел взгляд, постарался снять напряжение. Но он знает, что Шерлок это делает не назло, а просто потому, что он так делает – изучает интересные ему вещи. И иногда ему более интересно, чем обычно.

- Поверни голову, - говорит он почти не слышно.

- Что, прости?

- Поверни голову, - повторяет он, и Лестрейд поворачивает, гадая, что же черт возьми задумал Шерлок.

Он закрывает глаза, вызывая сенсорную депривацию, Шерлок об этом знает, но несколько секунд он ничего не делает. И когда Лестрейд уже начинает сомневаться, не игра ли это, неожиданное прикосновение губ и едва заметной щетины к шее практически заставляет его подпрыгнуть. Он не пытается скрыть волну дрожи, прокатывающуюся по его телу, и Шерлок издает звук, напоминающий очень тихий рык. На Лестрейда снова накатывает сильнейшее желание прижаться к нему, но он знает, что с Шерлоком ничего не выйдет, если на него давить.

- Черт, - выдыхает Лестрейд, чувствуя, как язык лизнул его в ямочку прямо над точкой пульса. – Шерлок, - шепчет он, и хотя это явно не вопрос, Шерлок все равно мычит в ответ.

Короткие тонкие ногти слегка проводят по коже головы, пальцы сжимают мягкие пряди, и Лестрейд еле заметно откидывает голову, чтобы Шерлок мог спуститься ниже, оставляя поцелуи вдоль линии волос.

Не имея больше сил бороться с собой, Лестрейд поднимает руку, лежавшую между ними, запускает пальцы в кудри Шерлока, легонько тянет за темные локоны. Потом он поворачивает лицо навстречу Шерлоку, и через мгновение они уже целуются, влажно, горячо, страстно.

Если у него и оставалась какая-то сила воли, то она испарилась окончательно, когда он почувствовал язык Шерлока, его неровное дыхание на своих губах – единственный верный знак того, что обычно неотзывчивого Шерлока это тоже заводит.

- Делают тебя заметным, - бормочет Шерлок, и Лестрейд чувствует, как хмурится.

- Что? – спрашивает он, снова целуя Шерлока, не желая терять ощущение.

- Твои волосы, - отвечает тот, и даже в такой ситуации в его голосе умудряются проявиться нотки раздражения.

- А, да. Как Ричарда Гира?

Шерлок продолжает целовать его, но следующий вопрос, наконец, звучит отвлеченно. – … Кого?

Лестрейд улыбается и притягивает Шерлока ближе. – Неважно, - отвечает он.

@темы: перевод, Шерлок

---

FIC translation: Precipitation

Название: Precipitation (оригинал здесь)
Автор: orange_crushed
Переводчик: debonnaire
Разрешение: Запрос отправлен
Персонажи/пейринг: Шерлок, Джон (Шерлок/Джон)
Рейтинг: PG
Размер: ~1000
Примечания переводчика: Шапки не было, делала сама. Не уверена, джен это или пре-слеш. Я вижу второе. Это откровенный флафф (читай=легкий ООС неизбежен), да еще и domestic. Зимняя вещь. Перевод вычитан только мной.


pre•cip•i•ta•tion
n.
1. A headlong fall or rush.

пре•ци•пи•та•ци•я
сущ.
1. низвержение, стремительное падение



Шерлок упаковывает в файл ноготь большого пальца.

- Господи-боже, - говорит Джон. Он стоит в дверях с полными пакетами еды в руках. – Скажи мне, что это не лежало в маслёнке, - Шерлок поднимает глаза и моргает, взгляд стеклянный от полной мысленной концентрации на эксперименте, вихры дико торчат в одну сторону, будто бы его внезапно приложило особенно гениальной идеей. Он оглядывает Джона с головы до ног, постепенно фокусируясь, замечая красные полосы от пластиковых пакетов на его ладонях, тающий снег, скопившийся на его ботинках, остатки крошек, зацепившиеся за его шарф. Ну, печенье было овсяное и продавалось со скидкой. Никакой загадки. Шерлок хмурится.

- Маслёнка?

- Ёмкость… чашка для.. ну маслёнка! – не выдерживает Джон. Он указывает на небольшую посудину, стоящую по правый локоть Шерлока. Тот отмахивается и возвращается к отрезанному пальцу, зажатому рукой в синей резиновой перчатке. Шерлок наклоняет его, с момент пристально вглядывается и проводит острым краем рашпиля под ногтем. Джона передергивает. Он ставит пакеты на пол и начинает их разбирать, думая о тостах с бобами, о супе и о чудесной стерилизующей термообработке, которой в процессе консервирования подвергаются все продукты в жестяных банках. Он положительно уверен, что Шерлок пока еще не придумал, как отравить, испортить или как-нибудь иначе изувечить консервы. Пока еще. Джон засовывает пустые пакеты под раковину и, поднявшись, обнаруживает нависающего над ним Шерлока, стоящего непривычно близко и пахнущего мылом и формальдегидом.

- Ты в самом деле держал там масло? – спрашивает он. Уголок его рта чуть приподнимается во внешнем проявлении улыбки, зарождающейся где-то глубоко. Джон не уверен, почему он замечает такие вещи. Сейчас. Чаще, чем раньше. Чтобы прекратить, он отводит взгляд и смотрит на стол, на изнасилованную посудинку под вопросом. – Как по-эпикурейски, Джон. И настораживающее старомодно.

- В данный момент на этой кухне только одна настораживающая вещь, - говорит Джон. - И на ней до сих пор надето кольцо.

- Не будь таким брезгливым.

- Брезгливым? – Джон вздыхает и сбрасывает пальто, вешая его на крючок. – Ты ошибаешься. Мне вообще, считай, повезло, если он уже перестал шевелиться, - Он поворачивается назад, и Шерлок все еще стоит у кухонных шкафов, губы подрагивают в той же усмешке. – Пожалуйста, скажи, что он перестал.

- Практически.

Уже почти время ужинать, так что Джон убеждает его перенести эксперимент наверх, или вниз, или вообще куда угодно подальше от еды. Шерлок жалуется, но, собрав все, исчезает на полчаса и возвращается, как злой джинн из сказок, ровно когда микроволновка начинает пищать. Он открывает дверцу и разглядывает полуфабрикаты Джона, комментарий на тему скучных кулинарных предпочтений масс и их пристрастия к калорийной пище уже формулируется у него на языке. Джон видит, как это происходит, может наблюдать это так же, как другие люди наблюдают косяки перелетных птиц или крыс, спасающихся от землетрясения. Его забавляет редкая возможность видеть насквозь того, кто чаще всего так потрясающе непроницаем.

- Заткнись, - обрывает его Джон. – Если хочешь bœuf à la bourguignonne [1], можешь сохранить рецепт себе на жесткий диск и удивить меня, - в ответ он ожидает пренебрежительного фырканья; вместо этого Шерлок одаривает его одной из своих редких, искренних улыбок. От нее у Джона по позвоночнику пробегает волна странных крохотных сигналов, не слишком ему понятных. Это широкая, неловкая и слишком яркая улыбка, будто Шерлок не до конца умеет управлять своей радостью.

- Посмотрим, - это все, что он говорит. Он бросает на тарелку Джона последний уничтожающий взгляд . – Хотя, честно говоря, с твоим вкусом удивить тебя не составит большого труда.

Все то время, пока Джон ест, а Шерлок выбирает с тарелки маленькие кусочки, они спорят о телепрограммах. Они пролистывают бесконечное множество реалити-шоу, с полдюжины боевиков и новостных блоков и в конце концов останавливаются на документальном фильме про гиен. Шерлок сидит в куче одеял, неотрывно глядя на экран, пока гиены разрывают антилопу надвое.

- Это мне кое о чем напоминает, - говорит он. – О чем-то, что мы смотрели раньше, - он победно щелкает пальцами. – Точно, вспомнил. Фабрика Звёзд [2]. – Джон хохочет, роняет вилку, снова ее находит, и, когда он поднимает голову, то долго-долго краем глаза смотрит на Шерлока, смотрит на голубые отсветы, мерцающие на его лице. Благородный нос, выступающие скулы и темные кудри, спадающие ему на лоб; пытливые серые глаза, замечающие самую малую и незначительную деталь. Он призрачно бледен в приглушенном свете и закутан в одеяло до подбородка. Он переводит взгляд на Джона, который вдруг обнаруживает живой интерес к своей пустой тарелке. Повисает странная тишина, и в этот момент Шерлок по идее должен поинтересоваться, получил ли Джон уже от своего обеда пищевое отравление. Он не спрашивает. – Опять идет снег, - говорит Шерлок. Джон поднимает на него удивленный взгляд.

На улице снег идет быстро и обильно, большими хлопьями цепляясь за оконные рамы, кружась вихрями в холодном воздухе и на ледяной воде. Под окнами стоит почти полная тишина, лишь слышен звук захлопывающейся двери такси и хруст льда под шинами да звон ключей вдалеке, постепенно сходящий на нет. Джон наблюдает за падающим снегом.

- Ага, снег.

Джон засыпает на диване, уткнувшись лицом в сгиб локтя. Сегодня ему снится не пустыня, а белая дымка в небесах, снегопад, покрывающий крыши и плечи, касающийся ресниц и танцующий на ветру. Ему снится холодное дыхание и теплые руки. Проходит несколько часов, или минут. Он ненадолго просыпается, когда Шерлок накрывает его одеялом, но не открывает глаза, и притворяется, что спит. Он пытается следить за дыханием, но знает, что Шерлок заметит. Он догадывается, что Шерлок знает, что он знает, но эта мысль чересчур запутана и подозрительна для середины ночи. Одеяло своим теплым весом придавливает Джона, погружая глубже в сон. Он уже почти там, когда из кухни доносится легкий скрежет. Он приоткрывает один глаз и видит тусклый свет от настольной лампы, склоненной над пробирками. Шерлок все заслоняет своей спиной. Он, наверное, почувствовал, как Джон шевельнулся, потому что Шерлок оборачивается, темным контуром очерченный на фоне оранжевого света. Джону не видно его лица, но он определенно держит чертов палец в одной руке, а файл - в другой.

- Давай спи, - наконец произносит он. – Или будешь ни на что не годен завтра, - он разворачивается и возвращается к эксперименту. Джон утыкается обратно в диван.

Через минуту ему уже снится снег.

_____________________________________
[1] - bœuf à la bourguignonne (фр.) - говядина по-бургундски
[2] - разумеется, имеется в виду X Factor, да простят меня за такую вольность поклонники.

@темы: перевод, Шерлок