FIC translation: Just, tea

[oldgreggory]

я понятия не имею, что заставляет меня переводить сопли в сахаре, и, возможно, стоит начать опасаться.

вопрос: последняя строчка как? я долго думала, какую формулировку выбрать, но все остальное как то не точно попадало в настроение

Название: Просто чай (Just, tea)
Автор: mariemjs
Переводчик: contrary mary
Разрешение: В процессе
Жанр: Флафф, романс
Рейтинг: PG-13
Размер: ок.640
Персонажи/пейринги: Шерлок/Джон
Саммари: Их собственный язык.
Дисклеймер: Не имею этих двоих, данную вселенную, и вообще ничего. Даже грустно.

Жизнь с Шерлоком Холмсом заставила Джона пересмотреть привычный для него способ мышления.

----------------

Жизнь с Шерлоком Холмсом заставила Джона пересмотреть привычный для него способ мышления. Сильно. И никогда доверять предположениям. Это была кривая обучаемости, где понятий «прямолинейный» и «очевидный» просто не существовало.

Важны были слои: слои значений, слои подтекста. Необходимо было рисковать, гадая - практически всегда.

Но установившаяся, наконец, система стала для него единственно разумной и простой.

Это странный взгляд Лестрейда, когда он вдруг протягивает Шерлоку телефон (потому что тот чешет ухо определенным образом). Это неурочная порция остывшей еды, возникающая на столе перед детективом (когда он вот так водит рукой по шее). Это застегнутая куртка, полная готовность и адреналин, наполняющий кровь в преддверии погони (когда пальцы Шерлока сжимаются в кулак, и на его щеках проступают жевалки). Это успокаивающая рука на спине и поцелуй – куда угодно, куда получится (когда из этого невероятного рта изливается масштабный поток ругани, порой на французском или немецком). Это «ну ладно» после долгого молчания, когда раз в жизни глаза из микроволновки закупорены и убраны (после того, как Шерлок был сильно, сильно неправ). Это вопросы о расследованиях, чтобы помочь ему упорядочить свои идеи (когда череп перемещается с каминной полки на стол). Это нога, поднятая выше, чтобы войти в него под тем самым правильным углом (когда Шерлок перестает прикасаться к нему и хватается за простыни).

Это шифр, их шифр, простейшая логика между двумя людьми, и непереводимый язык для всего остального мира. Но все было хорошо, все было правильно.

А потом появилась чашка чая.

Безобидная на первый взгляд чашка чая, аккуратно стоящая на столе напротив него. С молоком. И сахаром. Так, как он любит, разумеется. Он обнаруживает ее, отложив в сторону воскресную газету, собираясь заняться своими воскресными делами, и вот она. Прямо перед ним.

Приятная во всех отношениях чашка чая.

У него отчего-то сжимается горло.

Это словно ласка любимого человека, ощущение дома, чувство чего-то невозможно родного и в то же время - шаг в неизвестность. Это небольшая волна дрожи, прошедшая в этот миг сквозь его тело. Это его чувства, и его сердце, колотящееся в груди от эмоций.

Это и счастливое смятение, и пауза в его мыслях. Страх. Не всепоглощающий ужас оттого, что пуля разрывает кожу и сухожилия, ломает кости. Не боязнь собственной никчемности, непричастности, жизни в режиме замедленной съемки. Это страх неверного истолкования, страх перед страхом, если угодно.

И в этом весь смысл.

- Шерлок?

Их взгляды из разных концов комнаты пересекаются где-то на середине. Пальцы Шерлока буквально летают над клавиатурой телефона, но замирают, как только раздается голос Джона. И то, как резко и быстро это происходит, выдает притворство с головой.

А.

- Ты сделал мне чай.

Тишина. Шерлок просто стоит там и смотрит на него, открыто и немного напряженно. Это необычно: он нервничает. Шерлок никогда не нервничает, не так.

Пристальный взгляд Джона перемещается от Шерлока к чашке и обратно. В этом есть что-то общее с решением сложного уравнения: оно прямо перед тобой, но ты должен найти решение. И с этой задачкой ему никто не поможет.

Шерлок убирает телефон в карман и прислоняется к стене в нетипично неуверенной позе. Такой контраст с привычной манерой поведения одновременно умиляет и заставляет чувствовать себя неловко.

Пространство между ними начинает буквально искрить от невысказанных слов и возможных недопониманий, заполняющих комнату, пока Джон прокручивает все в голове снова и снова.

И вдруг его осеняет. Конечно же. Господи-боже, конечно же.

Он рывком поднимается со стула и подходит к Шерлоку, оставляя между ними совсем маленький промежуток. Его руки ложатся на талию Шерлока, притягивая его ближе. В серых глазах читается волнение вперемешку с любопытством, и, честное слово, именно в этот момент Джон любит его сильнее всего. Такого уязвимого и остро осознающего собственную человечность. Вне его зоны комфорта.

- Ты просто не мог сделать это как все, да?

Шерлок качает головой, и тень улыбки, наконец, задевает его губы. Их лбы соприкасаются, и еще на миг они замирают в довольной тишине.

А потом Джон целует Шерлока в губы и снова поднимает на него взгляд.

- Конечно, я выйду за тебя, глупое ты создание.


-----