я обычно не прибегаю к помощи бет, потому что не люблю утруждать людей всякой ерундой, которую перевожу. но, как оказалось, это очень полезный опыт. позволяет тебе почувствовать степень собственного косноязычия и безграмотности на полную мощность я вообще считаю, что подобные упражнения по битью ЧСВ очень помогают, особенно такой самокритичной, но неловкой и ленивой твари, как я. страшно, стыдно и очень фэйспалмно, но я храбро продолжаю читать и принимать к сведению
но ей богу, чувствую себя местами так, будто инглиш у меня не advanced, а в лучшем случае intermediate. про русский позорно молчу xD

апд: я не знаю, какой это уровень задротства, когда просчитываешь ударения и паузы в прозе, расставляя слова в соответствии с этим. вот есть логичный совет убрать лишние слова, но тогда у меня рушится ритм абзаца, и мой мозг кричит "Nooooooooooooooooooooooooo!!!", как доктор Кокс в той памятной сцене. что делать-то. я одна такая, да?