вчера по своему немного странному обыкновению посмотрела пару-тройку-четверку серий текущего любимого сериала во французском дубляже. очень быстрая речь и нет субтитров, плюс губы актеров шевелятся по-английски - тяжело. тяжело, но я понимаю, догадываюсь по ситуации и логике - ну сами знаете все про языковую смекалку, или как оно там называется.
что меня расстраивает и угнетает, так это то, что я не могу строить свою речь. у меня для этого элементарно нет ресурсов в виде грамматики и некоторой лексики. португальский я сейчас знаю на слабый А2 после года изучения. французский позабылся, боже мой, как он позабылся! на слух он идет намного легче, ибо роднее. но черт возьми, знали бы вы, как мне будет некомфортно в чужой стране без разговорного языка.
а будет ведь распределительное тестирование в начале. вот будет эпик фэйл получить А1. короче, i'm down, i'm really down.