вторник, 30 августа 2011
22:43

"Hawking" 2004 - subtitles RUS

contrary mary
we're all gay communist witches. deal with it.
сижу все же корректирую титры к Хокингу. надеюсь, я таки сделаю это.


апд:
титры на русском (исправленные и дополненные) можно скачать прямо вот отсюда.
сомневаюсь, что кому-то на соо все еще это надо. просто я не могла жить спокойно, зная, что в одной со мной вселенной существуют плохо проработанные сабы к этому фильму :alles:
хотя с ошибками из области физики, если они есть, справиться мне, к сожалению, не по зубам.

ну и самая сложная сцена. так, на память xD



@темы: перевод, начинка грез, рвите его за плохие стихи

URL
Комментарии
31.08.2011 в 09:08

KaterinaAvg
Ваше кредо? - Всегда! (с)
мне нужны, я очень люблю этот фильм. спасибо!
URL
31.08.2011 в 17:20

craulis
the end of the line
Все-таки я нехорошие унесла с собой тогда?
Что б мы без тебя, лучи любви.
URL
31.08.2011 в 21:37

contrary mary
we're all gay communist witches. deal with it.
katerina_A
Племянница
я не очень много переделала с прошлого раза (конечный вариант его лежит на соо), на самом деле. но мне все равно кажется, что эти небольшие изменения стоило внести. для красивости, хотя бы ;)
URL
06.09.2011 в 01:03

contrary mary
we're all gay communist witches. deal with it.
Племянница, скажи мне, дорогая, нормальный там тайминг везде остался? я ничего не сбила? плз, мне неохота его еще раз пересматривать специально)
URL