я тут в переводческой истерике и эпик фэйле

[contrary mary]

есть один абзац, который меня доводит буквально до трясучки не первый месяц. в итоге в моей голове на него блок.
решила провести эксперимент по разблокировке.
чтобы было нагляднее. Галя - художник и будущий доктор. я - косноязычный филололог-инязовец.
имена не стала затирать от лени.

читать иллюстрированный лог

Мари
слуууууууууушай
у тебя есть секунд 10 чтоб сбежать от насилия щас
Галина
нет, я вся горю
Мари
я хочу твой мозг и чувство стиля
тут есть 2 строчки текста, которые мне надо адекватно перевести
Галина
давай.
Мари
и я уже месяца 4 их люто ненавижу
"It does." John sat back on his hands, grinning, and let his knees fall comfortably against Sherlock's. "Your face is all severe and angular until you smile. Then your lips get all fat and your cheeks squish up and your eyes go squinty. It's like a completely different Sherlock."
Галина
М, ты думаешь, я настолько гениальна?)))
Мари
я не знаю, я буду твоя навеки, если ты мне поможешь
а то я буду рыдать
Галина
эй, а какая фраза перед этим была?
Мари
"Do you know your face completely changes when you smile?" John asked him.
я просто не могу построить эти фразы по русски
Галина
Ох
красиво как звучит по-английски... -_-
Галина
у меня проблемы начались уже с обработкой изменения лица XDDDD
Галина
бляяяя, я в истерике.....
ыыыыыы
Галина
ты щас будешь адски ржать
Галина
squish
я не знала, что это.
Запихала в переводчик, но у меня скопировалось больше, чем я думала, и вот что мне напереводили XDDDDDDDDDD
Галина
бляляляляляяяяя
Галина
Ваши губы будят весь жир и Ваше повидло щек, и Ваши глаза идут squinty
Мари
блять)
Галина
я просто слово не знала XDDDDDD
Мари
переводчики это зло
ходи в лингву
Галина
кстати да, что с коленями - в какой они позе изначально?
Мари
он сидел на кофейном столике лицом к шерлоку, весьма близко
Галина
тогда я вообще не понимаю, как его колени могли куда-то опуститься
Галина
это значит "соприкасаясь"?
Мари
что значит?
что это?
он меняет позу в этом абзаце
Галина
let his knees fall comfortably against Sherlock's
я не поняла, куда он их опустил
Мари
вот блять именно это я и не могу перевести. я понимаю. о чем речь, но как это по русски.
Галина
я физиологически не понимаю
Мари
он уже сидел лицом к Шерлоку, упираясь коленом в его колено
Галина
то есть они соприкасались, а Джон, выходит, ноги чуть развел и расслабил
Мари
а теперь он откинулся назад развел немного ноги в стороны для удобства
Мари
как то так
Галина
чтобы Шерлока ближе подпустить
Мари
нет
Галина
-_-
Мари
Шерлок сидит на диване
Галина
А Джон сидит на столе!
Мари
да
Галина
щас, погоди
Галина

как он его мог руками обхватить, если они аж коленками соприкасаются?
Мари
ЛОЛИЩЕ
Галина
Ну что?
Мари
а где там про руки?) никого он не обхватывал ващета
Галина
Позволил своим ногами, блеать... ноги, получите носки, вы теперь свободны, позволяю вам разводиться к шерлоку
Галина
не, он расслабился же, да?
Галина
я думала, он у него в руках расслабился
Мари
ХДД ну я не знаю, насколько он там расслабился, честно говоря
Мари
давай для ясности. у них серьезный разговор. и они НЕ ЛЮБОВНИКИ.
Мари
пока что xD
Галина
аааа, так они еще и не любовники.
Галина
а то у меня все так нежно уже в голове сложилось)))
Галина
а у них суровая мужчинская дружба)))
Галина
а причем тут руки?!
Мари
он на руки опирается, чо непонятно та
Галина
ааааа, это его руки, не шерлоковы! Вот ы чем дело
Мари
все, Галь, я сдаюсь))
Галина
Я тоже.
Галина
Прости, дорогая, мне не подчинились эти колени

занавес.
эксперимент нифига не удался =)

@темы: перевод, полуночь, список ненависти, я и мой степлер, верните нам наше умопомрачение, веселый, упитанный, хороший и гей, скажи «ебать», Шерлок

Comments

[Fucking_Renegade]

ахахах))) эпично! и даже с иллюстрациями
удачи с дальнейшим переводом, че

[contrary mary]

Fucking_Renegade, да ваще. властелин колец на гоблине, практически
когда я увидела иллюстрацию, у меня случился приступ xD
спасибо.

[craulis]

ахахаха
когда двое из тех, кого я знаю, объединяются
чо еще можно ждать
ржала как конь xD

[Serenity S]

Ха, оно вот оно то самое

Дословно тут всё равно не переведёшь, если как-то так попробовать?

- Это так, - Джон откидывается назад, опираясь руками о стол, и чуть разводит ноги, соприкасаясь с коленями Шерлока. - У тебя строгое и угловатое лицо, когда ты не улыбаешься. Но затем твои губы становятся полными, щёки (лолшто они там делают??) приподнимаются, а глаза сужаются. Это совсем другой Шерлок.

А я такое нашла себе взамен на календарь, что боюсь идти с этим к бете

[contrary mary]

Serenity S, оно на самом деле уже сделано. но местами, как можешь судить, фейспалмно

спасибо ^^ теперь у меня есть аж 2 приемлемых варианта (вместо одного провального). жизнь-то налаживается.

тоже перевод? что за пейринг? а когда твоя выкладка?

[Serenity S]

contrary mary, хотсон, вестимо)) 11-го Знала бы, что серии уже будут, попозже бы записалась.

[Кардинал Эго]

И я только сейчас это вижу. Лол, лолище