je me désole

[contrary mary]

вчера по своему немного странному обыкновению посмотрела пару-тройку-четверку серий текущего любимого сериала во французском дубляже. очень быстрая речь и нет субтитров, плюс губы актеров шевелятся по-английски - тяжело. тяжело, но я понимаю, догадываюсь по ситуации и логике - ну сами знаете все про языковую смекалку, или как оно там называется.
что меня расстраивает и угнетает, так это то, что я не могу строить свою речь. у меня для этого элементарно нет ресурсов в виде грамматики и некоторой лексики. португальский я сейчас знаю на слабый А2 после года изучения. французский позабылся, боже мой, как он позабылся! на слух он идет намного легче, ибо роднее. но черт возьми, знали бы вы, как мне будет некомфортно в чужой стране без разговорного языка.
а будет ведь распределительное тестирование в начале. вот будет эпик фэйл получить А1. короче, i'm down, i'm really down.

@темы: я и мой степлер, безумен, как безумец, Трефузис высказывается по поводу образования

Comments

[Безумная Сумасшедшая]

Гы, френч у меня тоже где-то на периферии А1-А2, со страшным английско-русским акцентом.
Учить его хочу, но не могу. Бешусь, чутья языкового не набила, не могу и руки опускаются.

[contrary mary]

Безумная Сумасшедшая, моя проблема как раз в том, что я не чувствую себя уверенно даже на А1 сейчас. аааааааааааа.
ну может плясать от увлечений? вот я смотрю дубляж, доставляет местами)) Шерлок отличный на французском ^^

[Безумная Сумасшедшая]

contrary mary, бгггг мне нужно бы вокабуляр б расширить. Шерлок на френче мимими, и Амели мимими, но фигли поможет? Или просто вот такой я мудак.

[contrary mary]

Безумная Сумасшедшая, Амели я не осилила у меня тут даже где-то есть пост с негодуем. чертовы французы, говорят с такой скоростью))) даже сабы не помогли.
я вот сейчас откопала порцию коротких фиков на френче, посмотрю как пойдет)) в свое время много английской лексики таким образом почерпнула, если вы понимаете, о чем я

[Безумная Сумасшедшая]

contrary mary, У меня с языками полный катострофф, мне уже кажется ничего не поможет хДД
А поделитесь ссылками? *нагло*

[contrary mary]

Безумная Сумасшедшая, ну я читаю Гли, так что сомневаюсь, что оно актуально)) а вообще фики на языках разных я всегда ищу на www.fanfiction.net - там это дело легко выбирается в менюшке. считаю своим долгом предупредить, что пока что не встретила ни одного достойного фика, сплошные сопли в сахаре без смысла французы пишут. но у меня и цель немного другая, так что не жалуюсь.
бзв, я думала, мы на ты ^^

[Безумная Сумасшедшая]

contrary mary, я тож но ты мне вдруг выкнула и я сразу на вы тоже)
Спасибо. Может, на АОЗ тоже есть французы? Или у французов есть местный ЖЖ или дайрики?..

[contrary mary]

Безумная Сумасшедшая, ахахаха, нет, эта фраза у меня просто на автомате с "вы" всегда, хз почему))
должны быть! может, меньше, но должны. я по привычке хожу на фанфикшн.нет потому что только там португальский можно было найти по ШХ.